viernes, 24 de agosto de 2012

Errores Incómodos

El 14 de noviembre de 2008, la India emitió una estampilla homenajeando la canonización de la hermana Alfonsa:


 Alfonsa Muttathupadathu fue una monja que vivió entre 1910 y 1946 en la India. Tuvo una infancia pobre y vivió ayudando a los más necesitados en un convento en Bharananganan, en el distrito Kottayam. Tras su muerte se le adjudicaron a su intercesión numerosos milagros, principalmente curaciones de enfermos.
 

Sin embargo, tras emitirse la estampilla, generó numerosas quejas por parte de la Iglesia y de los seguidores de Alfonsa. Ocurre que la palabra "canonization" en inglés no lleva doble "n"; "cannonization" no existe, y si existiera sería "convertirse en cañón" ó "ser disparado por un cañón".